Pansori a K-Pop elektrifizéiert d'Zäitlos Geschicht vun 'The Trojan Women'

Euripides Geschicht vun D'Trojanesch Fraen fënnt nom Stuerz vun Troja statt, wéi déi trojanesche Fraen déi Doudeg traueren an hir Zukunft als griichesch Gefaangenen konfrontéieren. Och wann et eng antik Geschicht ass, ass et och eng zäitlos déi weider Adaptatiounen inspiréiert.

"Och wa se viru bal 3,000 Joer geschriwwe sinn, hält et nach ëmmer ganz richteg", sot den Ong Keng Sen, Direkter vun enger kommender Produktioun vu D'Trojanesch Fraen an der Brooklyn Academy Of Music (BAM). "Et ass ëmmer nach erstaunlech wéi d'Narrativ vum Krich an d'Leit, déi am Krich agefaange sinn, net änneren. Also et gëtt eng Aart vun Zäitlosegkeet, déi ech mengen et wichteg ass ëmmer erëm op d'Bühn ze bréngen.

Dem Ong seng Interpretatioun vun der antiker Tragedie integréiert souwuel K-Pop wéi och déi traditionell koreanesch Form vu musikalescher Erzielung bekannt als pansori. Et ass net déi éischte Kéier datt de Singapuresche Regisseur d'asiatesch Kultur benotzt huet fir westlech Klassiker nei z'interpretéieren. Hien inszenéiert Richard III a Japan mat engem kabuki Stär a bruecht Kënschtler aus Japan, Thailand, China an Indonesien zesummen fir eng Versioun vun King Lear. Hien ass faszinéiert vun de Méiglechkeete vun der artistescher Hybridiséierung, egal ob et duerch d'Mëschung vu Kulturen stattfënnt oder d'Äraen zesummen.

"Fir mech ass d'Aarbecht tëscht Kulturen eng Aart vun der Basis vu mengem Konschtwierk", sot Ong. "Awer méi wichteg wéi dat ass och tëscht Zäiten ze schaffen, d'Iddi vu wat traditionell ass a wat zäitgenëssesch ass, a wat essentiell oder vital bleift vun engem Alter zu engem aneren Alter bis zu engem aneren Alter."

D'Trojanesch Fraen ass eng Geschicht iwwer eng spezifesch Zäit a Plaz, awer d'Stéck funktionnéiert op sou vill Zäiten a Plazen, sot Ong. "Et ass iwwerall op der Welt geplënnert. Et goufen esou vill Produktiounen vun Trojanesche Fraen, heiansdo a ganz extremen Krichssituatiounen inszenéiert. A Syrien gouf et eng Versioun an der arabescher Welt an der Zäit vum Krich do.

Dës Kéier ass de Besetzung Koreanesch an och d'Musek. Wéi den Ong fir d'éischt den expressive Gesangstil vu Pansori erlieft huet, schéngt et perfekt ze passen fir déi griichesch Tragedie. D'Adaptatioun vun der Geschicht huet awer e puer Joer gedauert.

"Et huet e puer Zäit gedauert fir ze wuessen," sot hien. "D'Form erfuerdert d'Wierder ëmzeschreiwen an eng Zort melodesch poetesch Form. Si mussen d'Silben nei arrangéieren fir e bestëmmte Meter ze passen an dat erfuerdert e puer Etappe vum Schreiwen. Euripides muss op Koreanesch iwwersat ginn an och nei geschriwwe ginn fir de Meter ze passen an da musst Dir e Komponist hunn fir eng existéierend Melodie ze passen, well Pansori huet existéierend Melodien, an dann gëtt et normalerweis och en anere Komponist deen déi zoufälleg Musek schreift fir all déi Verse zesummen. Also, et ass e komplizéierte Schreifprozess.

De Pansori Deel vum Spill gouf vum Ahn Sook-sun geschriwwen, e Pansori Sänger deen als nationalen Liewensschatz vun der Korea's Cultural Heritage Administration bezeechent gouf.

"Ms. Ahn Sook-sun ass elo, mengen ech, an hiren 80er Joren a si huet d'Wierder an déi traditionell Melodien an de Chorus ugepasst, "sot den Ong. "Déi nei Kompositioune goufe vum K-Pop Komponist Jung Jae-il komponéiert, deen de Komponist vum Film war Parasit. Dës zwee Komponisten hunn verschidden Deeler vun der Oper komponéiert an dofir interesséiere mech et erëm fir dës Iddi fir verschidde Genren zesummen ze hybridiséieren. A griicheschen Tragedien ginn et Monologe vun den Haaptpersonnage an da gëtt et e Chorus, deen iwwer dat wat geschitt ass. Also, de Chorus ass an engem méi k-Pop-Stil geschriwwen an d'Haaptfiguren sangen an engem méi traditionelle Stil.

Den Direkter gouf fir d'éischt an d'koreanesch Kultur agefouert wärend hien un sengem Masterstudium an der Leeschtungsstudien an der NYU Tisch School of the Arts geschafft huet. Hie war schonn eng Theatergesellschaft zu Singapur, an huet e puer Theaterstécker d'Joer opgefouert, mä hie wollt Leeschtung am Kader vu Politik a Kulturstudien studéieren. "Déi ganz Iddi vu Politik a Geschlecht a Kulturstudien war wierklech wichteg fir mech," sot hien.

Beim Goss vum Charakter vum Helen, wollt den Ong datt d'Publikum e klore Sënn huet datt si en Outsider war.

"Well Pansori eng ganz spezifesch Konschtform ass, war d'Fro, wien d'Helen spille kéint," sot hien. "Wann et zwou koreanesch Frae wieren, déi d'griichesch Helen an d'Hecuba, d'Kinnigin vun Troy spillen, géift Dir net direkt soen datt si zu verschiddene Welte gehéieren. Also hunn ech am Ufank geduecht datt mir vläicht en Operesänger aus dem Westen casten, an am Genre vun der Oper bleiwen, obwuel et eng aner Operform ass. Awer dunn war et ze cliched fir ze denken datt dëst Ost-West Element sou offensichtlech gespillt gëtt. Dunn hunn ech geduecht, wa mir eis begrenzt sinn, datt jidderee vu Pansori kënnt, well Dir net an nëmmen engem Joer een trainéiere kënnt fir Pansori ze sangen, loosst eis e männleche Pansori Sänger probéieren als Konterpunkt zu de Rescht vun de Fraen.

Och wann d'Helen den Trojanesche Krich verursaacht andeems se mat Paräis fortlafen, freet si fir Barmhäerzegkeet am Spill, a beschëllegt hir Misadventure op de Gëtter. Andeems hien eng männlech Sängerin Helen gespillt huet, huet Ong Schichten vu Komplexitéit zur Fro vun hirer Schold bäigefüügt.

"Wann d'Helen séngt datt et net hir Schold ass, datt et de Gëtter Design war fir hatt a Paräis zesummenzebréngen, bréngt dat all dës Froen op," sot Ong. "Hu mir e Choix iwwer eis Sexualitéit? All dës al Froen vun der Natur vs Nurture. Also, et füügt e bësse Komplexitéit nom initialen formellen Ënnerscheed. Fir e männleche Pansori Sänger ze wielen bréngt op eemol all déi sozial a politesch Froen iwwer Sexualitéit a wéi d'Leit zesumme liewen.

Ong, Direkter vum Singapur-baséierte TheatreWorks an Empfänger vum 2010 Fukuoka Präis fir Konscht a Kultur, gëtt op klassesch Tragediegeschichten ugezunn, wéi z. King Lear, Richard III an D'Trojanesch Fraen well se eppes iwwer d'Essenz verroden wat et heescht Mënsch ze sinn. Am Fall vun D'Trojanesch Fraen et geet ëm Widderstandsfäegkeet.

"Wann se an enger Aart vu Katastroph sinn, gesi mir aus wat se tatsächlech gemaach sinn," sot hien. „Et geet net méi ëm politesch Transaktiounen. Et kënnt op eng ganz grondleeënd Fro erof wat mir halen fir ze iwwerliewen a wat mir um Enn schätzen. Dat ass wat mat deene Fraen geschitt, well um Enn si vläicht eraus transportéiert ginn, mä wat wäert se nach als wäertvoll halen?

Obwuel d'Stéck eng international Crew huet, kënnt dat artistescht Talent virun allem aus der D'National Changgeuk Company vu Korea, deen am 1962 als Deel vum Nationaltheater vu Korea gegrënnt gouf. Dem Ong seng Versioun vum klassesche Spill huet fir d'éischt a Korea am Joer 2016 debutéiert, gefollegt vun Optrëtter um Singapore International Arts Festival an hat dann ausverkaafte Shows zu London, Amsterdam a Wien. Leeschtung um BAM fënnt den 18. an 19. November statt.