'World In Between' An 'Bosnien Lëscht' Auteur Kenan Trebinčević

De Kenan Trebinčević war e glécklecht eelef Joer al, dee Kampfkonscht gär huet. Dunn, 1992, huet säi Karate Trainer de Jong a seng Famill mat engem AK-47 menacéiert, a gejaut: "Dir hutt eng Stonn fir ze verloossen oder ëmbruecht ze ginn!" Hir eenzeg Kriminalitéit? Si ware Muslimen, déi am fréiere Jugoslawien wunnen. Dem Trebinčević säi Papp a säi Brudder goufen an d'Konzentratiounslager geschéckt. Dem Jong säi Liiblingsmeeschter, e Chrëscht Serber, huet e Gewier op de Kapp geriicht. Leit, déi se kannt a gär hunn, goufen während dem Génocide ëmbruecht.

Dem Trebinčević seng Famill huet et fäerdeg bruecht ze flüchten, a sech schliisslech als Flüchtlingen an den USA néiergelooss. Hien deelt déi schrecklech Geschicht iwwer d'Iwwerliewen vun der ethnescher Botzkampagne géint Muslime wärend dem Balkankrich an engem mächtege Memoir Bosnien Lëscht (Penguin 2014). Säi lescht Buch, Welt Tëschenzäit (Houghton Mifflin Harcourt 2021), chronikéiert dem Exil vun der Famill an d'USA wéi hien 12 war.

An dësem Interview schwätzt den Trebinčević iwwer seng Rees fir Schrëftsteller ze ginn, deelt seng Rotschléi fir déi heiteg Flüchtlingskanner an erkläert wéi hien duerch seng Vergaangenheet seng Zukunft entdeckt huet.

Wat ass Är Reaktioun op den Ukraine-Krich, deen d'UNO déi séierst wuessend Flüchtlingskris zënter dem Zweete Weltkrich nennt?

Ech fille sou vill Roserei, besonnesch well d'Serben, déi Génocide géint eis gemaach hunn, op der Säit vun de Russen sinn. Et bréngt schrecklech Erënnerunge vu menger Verrécklung zréck. Ech sinn erliichtert datt sou vill Natiounen géint déi russesch Invasioun vun engem souveräne Land sinn. Mä ech wënschen mir hätten erlaabt eis ze verdeedegen an och ee Prozent vun der Hëllef ze kréien, déi d'Ukrainer kritt hunn. Ech fäerten datt d'Welt Chrëschte méi schützt wéi Muslimen.

Tëscht Fräisetzung Bosnien Lëscht an Welt tëscht, Dir bestuet eng bosnesch Fra. Wéi hutt Dir begéint?

no d' Bosnien Lëscht publizéiert gouf, huet d'Mirela d'Buch zu Sarajevo gelies - wou se hierkënnt - a mir e Message op Facebook geschéckt fir merci ze soen datt ech d'Geschicht vun eise Leit erzielt hunn. Vun hirem Profil, Ech gesinn si war wonnerschéin, ronderëm mäi Alter a meng Relioun a glécklecherweis keen ernimmen vun engem Mann. Eng laang-Distanz Relatioun ze hunn 4,400 Meilen ewech schéngt ze deier, komplizéiert, a verréckt mee ech konnt hatt net aus mengem Kapp kréien. Nodeems mir Kontakt bliwwen hunn, hu mir eis endlech decidéiert zu München ze treffen. Zwee Méint méi spéit, am 2017, hunn ech e Rank kaaft a sinn an d'Haaptstad vu mengem fréiere Land geflunn fir ze proposéieren. Mir sinn am Joer 2019 zu New York bestuet, wou mir elo wunnen a just e Puppelchen haten. Andeems ech meng Vergaangenheet konfrontéiert hunn, hunn ech meng Zukunft fonnt.

Wärend dem Balkankrich huet Äre Schoulmeeschter eng Waff um Kapp gehal. Är bescht Kandheetsfrënn hunn dech verworf. Äre Papp a Brudder goufen a Konzentratiounslager internéiert well Är Famill Moslem war. Wéi hunn dës Erënnerungen Iech beaflosst?

Jo. Och wann meng Elteren iwwerlieft hunn, huet den Trauma definitiv hiert Liewen verkierzt. Si sinn allebéid gestuerwen vu Krankheeten, déi ech gleewen, duerch Krich ausgeléist goufen. Et beaflosst nach ëmmer meng Vue op d'Welt. Och mat 40, Ech fille wéi wann ech no mengem verlueren Heem sichen, Gerechtegkeet an en anert Enn. Ech hu keng Albtraum an ech si voll funktionell. Awer héieren vun enger Unze vun Ongerechtegkeet kann mäi Blutt an enger Millisekonnen kachen. Dat ass d'PTSD erëmzefannen.

Dir sidd e Vollzäit Physiotherapeut deem seng Aarbecht publizéiert gouf D'New York Times an Wall Street Journal an zwee Top Verlag Haiser, Gewënner Auszeechnunge, a Stär Kritik. Wéi sidd Dir Schrëftsteller ginn?

Am September 2011 no menger éischter Rees zréck op Bosnien, hunn ech mäi Co-Autor begéint, Susan Shapiro, e Journalist a Schrëftsteller, deen meng kierperlech Therapiepatient am Greenwich Village war. Langweilen mat den Übungen, déi ech hatt ginn, fir zwee zerräissene Bande an hirer ënneschter Wirbelsäule ze fixéieren, huet si d'Pabeieren bewäert. Ech hu gefrot, ob d'Thema 'Wat hunn ech an der Summervakanz gemaach?' Si sot, datt déi éischt Aufgab, déi si hire Schüler ginn huet, dräi Säiten iwwer hiert ernüdlechst Geheimnis ze schreiwen. Ech hunn gelaacht a gesot: 'Dir Amerikaner. Firwat géif een dat maachen?' Si sot: 'Et ass heelen.'

Ech hu gesot: 'Keen géif sech ëm meng Geschicht këmmeren.' Si sot datt hir Redaktoren tatsächlech gär hunn vu marginaliséierte Stëmmen ze héieren. Op hirer nächster Sëtzung hunn ech hir Säite gewisen, wéi ech op menger Rees a Bosnien op déi al Noper gerannt wier, déi menger Mamm hir Saache geklaut huet an hir gesot huet 'Keen huet et vergiess'. d' D'Reckéieren gouf an der New York Mol Magazin. Bei hiren nächste Buchseminaren hunn ech en Agent begéint, deen d'Buch un engem genialen Editeur bei Penguin verkaf huet. Awer well ech Vollzäit geschafft hunn an Englesch net meng éischt Sprooch war, hunn ech dem Susan gesot datt ech d'Buch net ouni hatt maache kéint. Si sot: 'Okay, Dir fixéiert mäi Réck, ech flécken Är Säiten' a mir hunn drop gerëselt.

Firwat hutt Dir décidéiert Äert zweet Buch als autobiographesche Roman ze schreiwen fir de Mëttelklassmaart vu Kanner vun 8 bis 12 Joer?

Am Joer 2016, wärend dem Trump säi muslimesche Flüchtlingsverbuet, hunn ech emotional Stécker geschriwwen fir Newsday an Terlamen iwwer meng eegen Erfarung an d'amerikanesch Erfarung, wou de Westport Conseil vu Kierchen a Synagogen zesummegeschafft hunn fir meng Famill ze retten. D'Basisthema war dat ass wéi Dir all Flüchtlingen behandelt. D'Susan huet et op de soziale Medien gepost, wou e fréiere Student vun hirem - deen elo e Kannerbuch Editor war - geduecht huet datt et eng super Kand beliicht Geschicht géif maachen. Awer eise Penguin Editor wollt net datt et dem Publikum stéiert dee gelies huet Bosnien Lëscht am Lycée a College Curriculums. Zënter ech 12 war wéi ech heihinner komm sinn, hu mir décidéiert et Mëttelklass Fiktioun fir eng méi jonk Generatioun ze maachen. Glécklecherweis huet de Roman méi Interessi erstallt Bosnien Lëscht déi Blackstone Publishing am Mee als Audiobuch bréngt.

Wéi eng Rotschléi géift Dir Flüchtlingskanner ginn am Alter wou Dir war wéi Är Famill aus dem Krich entkomm ass?

Ech géif soen, et ass méiglech eng nei Sprooch ze léieren an nei Frënn ze maachen, wärend Dir mat Ärem eegene Patrimoine an origineller Zong hält. Ech hu Gléck elo zweesproocheg mat zwee Länner ze sinn. A ville Fäll verloossen d'Elteren hir Heemecht fir hire Kanner eng besser Zukunft ze ginn. Also gutt an der Schoul ze maachen ass dee beschte Kaddo deen Dir kënnt Ärer Famill ginn. Ech engagéiert Bosnien Lëscht zu menger Mamm Adisa an Welt In tëschent zu mengem Papp Keka. D'Erënnerung vun eiser Geschicht war e Wee fir meng Elteren um Liewen ze halen. Si hunn mir gesot: 'Mir wäerten keen an eisem neie Land sinn, sou datt Dir an Äre Brudder iergendwann iergendwann kënnen sinn.'