Firwat sot den Andy Garcia "Ech maachen" zu "Papp vun der Braut"

Den Andy Garcia follegt an de Spass vun de Matbierger Ikonen Steve Martin a Spencer Tracy fir de Papp vun der Braut an enger neier Adaptatioun vun der klassescher Geschicht.

Mat der Haaptroll vis-à-vis vun der Musekslegend an der Schauspillerin Gloria Estefan, spillt d'Garcia de kubanesch-amerikanesche Patriarch, deen mat senger Duechter hir bevirsteet Hochzäit kämpft. Éierlech gesot, déi charmant romantesch Komedie, déi Kinoen iwwerspréngt a Premiere op HBO Max ass, ass méi schlau a witzeg wéi et muss sinn fir de Publikum ze gewannen.

Ech hunn de Garcia opgefaang fir iwwer déi lescht Take on the narrativ ze chatten, wéi de Film duerch den Daach mat Zuschauer getest gouf, a säi fréie Geschwë ronderëm e méigleche Fortsetzung.

Simon Thompson an: Papp vun der Braut Première um Los Angeles Latino International Film Festival. Dir sidd kee Frieme fir Filmpremièren, awer d'Premiere do ze maachen, hutt Dir extra sënnvoll gefillt?

Andy Garcia: Den Edward James Olmos ass e léiwe Frënd vu mir, an hie war ee vun de Leit, déi et gegrënnt hunn. Et war eng biergof Schluecht fir si duerch d'Joren, awer den Eddie war sou fläisseg domat, a bitt grouss Ënnerstëtzung fir Kanner a jonk Filmemacher. Si maachen vill Programmer. Et gëtt eng Verbindung déi wichteg ass fir d'Latino Gemeinschaft an déi vun eis an eiser Industrie, an dëse Film huet eng staark Verbindung mat all deem.

Thompson: Well Papp vun der Braut wäert op HBO Max gestreamt ginn, d'Première war eng vun de wéinege Mol, wou d'Leit dëst mat engem breede Publikum kucke konnten. Wéi war et d'Publikum Erfahrung ze erliewen, besonnesch op esou engem Festival?

Garcia: Als ee vun de Produzenten um Film, hu mir de Film mam Publikum getest ier mer en gespaart hunn, also hunn ech d'Gléck, en e puer Mol mat engem Publikum gesinn ze hunn. Wéi och ëmmer, wéi Dir gesot hutt, ass et eng vun de wéinege Mol, datt mir et tatsächlech mat engem Vollek gesinn, an Dir musst dovunner profitéieren. Wéi och ëmmer, och wann de Film en Theaterrelease ass, kritt Dir dat wann en fir d'éischt erauskënnt, awer duerno ass et ganz selten datt Dir en erëm mat engem Publikum gesäit. Dir gesitt et op der Fernseh oder DVD, oder wann et op engem Festival gewise gëtt a si froen Iech ze besichen, da kënnt Dir et nach eng Kéier besichen, awer normalerweis ass et eng Erëffnungswoch vum Film oder der Premiere, Dir gesitt et mat engem Publikum. Also, de Fakt datt et um Streaming ass ass ähnlech wéi dat.

Thompson: Dir hutt dëst mat engem Publikum getest. Wann d'Leit dëst gesinn hunn an Iech hire Feedback ginn, huet dat validéiert wat Dir gemaach hutt?

Garcia: Jo. D'Reaktioun war eigentlech iwwerwältegend positiv. Et getest an den 90er vun 100. E puer Saache goufen fir déi éischt Screening erausgeholl, awer sinn zréck an fir déi zweet Screening, an de Film huet nach méi héich getest.

Thompson: Dat ass eng massiv Validatioun vun Äre Choixen als Lead an Papp vun der Braut an als exekutiv Produzent. Et ass net einfach ze wëssen wat d'Zuschauer dës Deeg wëllen.

Garcia: Genau. Heiansdo kënnt Dir e Publikum kréien, deen iergendwéi verstoppt ass. D'Leit kommen op déi Testvirstellungen well se wëllen. Si sinn net gezwongen ze goen. Si wëlle matmaachen op wat se fillen, wat se gär hunn, an all déi Saachen. Mir hu gefillt, datt och virun der Testscreening et wierklech gutt gespillt a geschafft huet, awer Dir wëllt dat vum Publikum héieren. Dir wëllt d'Laachen héieren, Dir wëllt d'Tréinen spieren, an Dir kéint. D'Leit soen: 'Oh, et ass sou witzeg, an ech hunn dräimol gekrasch.' D'Leit kënnen zu verschiddenen Zäiten kräischen fir alles wat se perséinlech kéint schloen, awer d'Nummer dräi schéngt weider opzekommen.

Thompson: Ech si frou zouzeginn, datt ech vill gelaacht hunn an e puer Tréinen vergoss hunn. Dëst ass net déi éischt Adaptatioun vun der klassescher Geschicht, mee ass et eng, déi Iech ëmmer ugezunn huet?

Garcia: Meng Famill ass e grousse Fan vun Papp vun der Braut. Den éischte Film huet de Spencer Tracy am Haaptroll gespillt a war an enger ganz anerer Zäit an Amerika gespillt. Déi zweet waren de Steve Martin, de Martin Short an d'Diane Keaton, déi eenzegaarteg Qualitéiten haten. Et war eppes wat mir vill Mol genéissen. Wien genéisst net dee Film a kuckt wéi de Marty dem Steve säi Liewen iwwerhëlt? Et ass erstaunlech. Si sinn sou super zesummen, si gutt Frënn, a si schaffen vill zesummen. Et war eng IP déi ech bewonnert hunn, an ech gouf mam Paul Perez, ee vun eise Produzenten, awer en Exekutiv bei Warner Bros. Ech war geéiert e knacken op et ze huelen. Soubal si mir den éischten Entworf geschéckt hunn, hunn ech gefillt datt de Film vill Potenzial huet, an ech sinn u Bord gesprongen an hunn ugefaang un d'Material ze schaffen. Dunn ass eise Regisseur Gary Alazraki u Bord komm, an den Jeremy Kleiner, eise Produzent vum Plan B, huet alles matgemaach wat mir am zweeten Entworf gebraucht hunn. Gary huet e Pass op d'Schrëft, a mir haten e puer méi Noten, an dat war de Prozess. Wéi mir gefilmt hunn, wa mir mat eise Matbierger Schauspiller am Sall waren, huet et e perfekte Raum geschaf fir d'Material ze entdecken, an heiansdo sinn e puer Improvisatiounen geschitt an sinn am Film opgehalen. Si baséieren op der Dynamik vun de Szenen. D'Schauspiller hunn hir Spinn drop gesat an nei Iddien ugebueden; heiansdo, déi Iddien Déngen.

Thompson: Mat vill romanteschen Koméiten a Famill Comedy wéi Papp vun der Braut, de Skript ass gutt, an et funktionnéiert, awer dëst Skript ass besser wéi et wahrscheinlech muss sinn. Et ass sécher besser wéi ech erwaart hunn. Bass du averstan?

Garcia: Ech verstinn wat Dir seet an d'Fro déi Dir stellt. Fir mech ass de Skript d'Saach. Dir musst dat als zolidd Basis hunn, also kënnt Dir et improviséieren wann Dir kënnt, awer et muss alles un dësem Stéck Material hänken dat funktionnéiert. Et wäert Iech schützen; Ech weess wat Dir seet: heiansdo sinn dës Filmer e bësse frivol; si sinn net intensiv oder konzentréiert a fueren op Perséinlechkeet a Chimie. Mir verfollegen zwee aner super Filmer, also musse mir op Punkt sinn. Mir mussen och anescht sinn, mir mussen eis eegen Entitéit sinn, a mir mussen en erhiewte Film hunn. Wéi den Herzog Ellington géif soen, et ginn zwou Zorte vu Musek; gutt Musek a schlecht Musek. Mir hu misse e gudde Film sinn.

Thompson: Dir hutt gesot datt d'Diane an deenen aneren zwee rezent war Papp vun der Braut Filmer, an ech weess, datt Dir zwee eng perséinlech Relatioun hunn. Wann dat op Äre Wee koum, hutt Dir mat hatt doriwwer geschwat?

Garcia: Nee, ech hunn et ugekuckt, wéi wa mir dës Geschicht fir d'éischte Kéier géife maachen, an et wiere keng aner Filmer ginn. Mir mussen eleng existéieren. An eis ass d'Geschicht an enger bestëmmter Kultur gesat, tatsächlech, zwou bestëmmte Kulturen déi zesummekommen a sech kämpfen, an eng bestëmmte Stad. Et huet näischt mat engem vun deenen anere Filmer ze dinn. Den Titel an d'Konzept vum Papp, dee sech Suergen huet iwwer seng wäertvoll Duechter ze verléieren, sinn thread duerch d'Filmer. Et sinn all déi aner Elementer déi et eenzegaarteg maachen. Mäi Papp ass e ganz anere Papp wéi dem Steve, an dem Steve ass ganz anescht wéi dem Spencer Tracy säi Papp. Wann eppes, mäi Papp leet sech méi op den Originalfilm wéi d'Steve Martin Versioun.

Thompson: Dir schwätzt iwwer de Papp IP do, Andy. Äre Charakter huet zwee Meedercher. Well Dir esou eng positiv Reaktioun op de Film krut, sicht Dir e Fortsetzung ze maachen? War dat am Ufank de Plang?

Garcia: Et gëtt vun Ufank un geschwat, datt se gären nach eng Kéier maachen, mä deen éischten hate mer nach net gemaach. Et hänkt wierklech dovun of, wéi déi éischt erauskënnt an aus der Siicht vum Studio opgeholl gëtt. Dat wäert bestëmmen ob se déi zweet maachen oder net. Et gouf driwwer geschwat, awer näischt ass geschriwwen, also ass d'Geschicht net do. Ech hunn eng zweet Duechter am Film, also dat ass eng Optioun, awer näischt gouf festgeluecht.

Thompson: Dëst ass den zweete Film an e puer Joer, wou Dir vis-à-vis vun enger musikalescher Legend gespillt hutt. Hei ass et Gloria Estefan, an et war Cher an der zweeter Mamma Mia! Film. Ass dat Zoufall? War et jeemools e Plang fir Iech an dësem mat Gloria ze sangen?

Garcia: Nee guer net. Mir hunn d'Gloria als Schauspillerin matbruecht, an et gouf ni dru geduecht, an och net gefrot. Selbstverständlech woussten mir datt mir hir dat kéinte proposéieren, awer mir hu gefillt datt si fir eis als Schauspillerin do wier, an dofir wollte mir hatt. Ech denken, wann eppes Bio geschitt wier a mir hätte gesot: 'Hey, firwat séngs du dat net?' et kéint eng Saach gewiescht sinn, awer ech mengen et wier gewiescht, "Oh, Gloria ass am Film well se wëllen datt hatt e Lidd sangen." Si war déi eenzeg Wiel fir eis. Si war déi éischt an eenzeg Wiel. Mir haten gehofft datt hatt verfügbar wier fir et ze maachen, awer wéi se gesot huet, si huet sech zur Verfügung gestallt well si wollt matmaachen.

Thompson: Do ass eng Szen an Papp vun der Braut wou Dir an enger Villa sidd, an d'Sprangbueren op eemol hannert Iech kommen. Dir hutt wierklech iwwerrascht ausgesinn. Wousst Dir datt dës Sprangbueren géife kommen?

Garcia: Nee Mir hunn d'Zeen gemaach, an d'Sprangbueren sinn net komm. Wéi mir iwwer d'Enn vun der Szen geschwat hunn, wéi een de Knäppche drop setzt, hunn ech de Kärelen gesot, datt nodeems jidderee mech eleng do gelooss huet, ech um niddregsten Punkt vu mengem Liewen sinn, a si soten ech sollt mech just leeën um Buedem. Jiddefalls hunn ech de Wee dohinner an de Sprangbuer gemeet; et war eng Verhale Saach, awer de Sprangbuer huet net geschafft, sou datt mir se an CGI setzen. Also huet de Regisseur op mech gewaart fir mech ze nidderloossen an huet op eemol gejaut: 'FOUNTAIN!'

Papp vun der Braut leeft elo op HBO Max.