Wann Geféierlech Wieder Approche De spuenesche Iwwersetzungsproblem dréit

Wéi ech de Kalenner kucken, seet et mir datt mir an der Mëtt vun der aktiver schwéierer Wiedersaison an den USA sinn, an d'Atlantik Hurrikan Saison ass ronderëm den Eck. Fir vill vun eis bedeit et Informatioun iwwer schwéier Wiederausbléck, Aueren, Warnungen a Kegel vun Onsécherheet ze konsuméieren. Vill vun där Wiederrisikoinformatioun gëtt op Englesch kommunizéiert. Benotzt Vollekszielung Bureau Daten aus 2018, der Center fir Immigratioun Studien Rapporten datt Millioune Awunner eng aner Sprooch wéi Englesch an hiren Heiser schwätzen. Déi gréissten Erhéijung vun deenen déi net Englesch doheem schwätzen tëscht 2010 an 2018 waren spueneschsproocheg Awunner. Aus dësem Grond sinn nei Efforte fir d'Wiederrisikoinformatioun op Spuenesch z'iwwersetzen potenziell liewensspuerend Schrëtt no vir.

Ech hu mat ville Kollegen iwwer d'Jore geschwat, déi geklaut hunn, datt d'Warnung an d'Prognoseninformatioun vun Englesch op Spuenesch net trivial ass. An engem Episod vun der Wieder Geeks nenne, zweesproocheg Meteorolog Nelly Carreño huet d'Erausfuerderunge vun der zweesproocheger Wiederkommunikatioun diskutéiert. Si bemierkt datt vill vun der englescher meteorologescher Terminologie a Jargon keng kloer Iwwersetzung op Spuenesch huet. Si huet speziell d'Wuert "Bomb0genesis" als Beispill ernimmt, awer et gi vill anerer. Carreño huet och gesot datt d'Konnotatioune vu Risikowierder a Sënn vun Dringendes als Funktioun vun der Variatioun vu Spuenesch variéiere kënnen (zum Beispill Mexikanesch versus Puerto Rican).

Joseph Trujillo-Falcón ass e Graduéierter Fuerschungsassistent am Cooperative Institute for Severe and High-Impact Weather Research and Operations (CIWRO) mam NOAA National Severe Storms Laboratory (NSSL) an NWS Storm Prediction Center. Hien ass als Pionéier entstanen fir d'Spuenesch Sprooch - Iwwersetzungsbarrière op de Radar ze setzen (Pun geduecht). An engem rezenten NSSL Blog, sot Trujillo-Falcón, "Ech hu gemierkt datt et e puer Wierder goufen déi net gläich aus Englesch op Spuenesch iwwersat kënne ginn ... et gëtt e grousse Gemeinschaftsbedierfnes, awer et gëtt keng grouss Ressource fir richteg Iwwersetzungen a Fuerschung." Falcón, deen och zweesproochege Meteorolog bei MyRadar, huet dëse Problem grëndlech studéiert. Iwwerdeems hien d'Schéinheet an d'Diversitéit vun der spuenescher Sprooch bestätegt, huet hien dem Emily Jeffries an hirem Blog gesot: "...wann et ëm d'Schwieregkeetsgemeinschaft geet, wëlle mir eppes wat all kënne verstoen... Infrastruktur fir ze garantéieren datt dës Efforte beméien."

A senger 2021 studéieren publizéiert Bulletin vun der American Meteorological Society, Trujillo-Falcón bemierkt datt Latino oder Hispanesch Bevëlkerung ongeféier 20% vun den USA ass an iwwer 70% vun hinnen schwätzen Spuenesch doheem. Vill vun dëse Leit liewen an Hurrikan-ufälleg Regiounen oder an aktiv schwéier Wieder Beräicher wéi de Great Plains oder South. Während senger Fréijoer 2021 Reuniounen, d'National Academies Board on Atmospheric Sciences and Climate (BASC) héieren vun Experten wéi Trujillo-Falcón iwwer d'Noutwennegkeet fir Gläichheet, Gerechtegkeet an Diversitéit an der Natioun an d'Wieder-, Klima- a Waasserbetrib ze integréieren.

Just dës Woch huet den Trujillo-Falcón e gepost Spuenesch iwwersat Versioun vun der NOAA Storm Prediction Center Outlook Grafik (uewen) a sot: "Sprooch soll ni eng Barrière fir liewensspuerend Informatioun sinn." Ech hu mam Trujillo-Falcón gefollegt, dee mat mir per E-Mail geschwat huet als Individuum anstatt als Vertrieder vun enger Organisatioun. Hien huet mir gesot: "Am Joer 2015 huet den NWS SPC fir d'éischt Risikokategorien op Spuenesch agefouert. Eis Fuerschung huet festgestallt datt zweesproocheg Praktiker net mat den initialen Iwwersetzungen eens waren wéinst regionalen Varietéit vun der Sprooch, oder spuenesch Dialekter. Esou Diskrepanzen hunn zu méi Engagement mat zweesproocheger Risikokommunikatiounsfuerschung vum National Weather Service gefouert, laut Trujillo-Falcón. Hien huet weider gesot: "... mir hunn eis mat sproochlechen Experten zesummegeschafft fir dialektneutral Messagen ze fannen." Dëst huet zu der sougenannter Studie an der Verifizéierung vun hiren Empfehlungen duerch eng national, representativ Probe vun 1,050 Spuenesch Spriecher gefouert. Trujillo-Falcón huet bestätegt datt hir Ëmfro festgestallt huet datt d'Noriichte Iwwersetzungen Dringendes op eng vill méi kloer Manéier kommunizéiert hunn.

Den Trujillo-Falcón huet seng Notiz fir mech mat engem wichtegen Opgepasst zougemaach, "Unerkennende datt d'Iwwersetzung nëmmen d'Uewerfläch kraazt vun deem wat spueneschsproocheg Gemeinschafte behënnert fir Handlungen während Katastrophen ze huelen, ass eisen nächste Schrëtt aner Schwachstelle a multikulturellen a méisproochege Gemeinschaften ze entdecken." Wéi ech dacks bemierkt hunn, ass d'Wiederrisikokommunikatioun zimlech Erausfuerderung op Englesch. D'Leit verwiesselen d'Begrëffer "kuckt" an "Warnung" oder kämpfe mat wat "30% Chance vu Reen tatsächlech bedeit." Heck, och déi englesch Versioun vun der spuenescher iwwersater Grafik (ënnert) kann fir vill Leit onkloer sinn ofhängeg ob Dir denkt datt "moderéiert" méi (oder manner) bedroht ass wéi "verstäerkt", zum Beispill.

D'Diversitéit vun eisem Land ass eng schéin Saach an ass an enger ikonescher Statu zu New York verankert. Et ass encouragéierend datt d'Wiedergemeinschaft d'Bedierfnesser vun dësem Schmelzdëpp entsprécht anstatt Saachen aus enger schmueler oder antiker Perspektiv unzegoen. Esou enk war op op Twitter weisen am leschte Joer wéi den Trujillo-Falcón seng Aarbecht gedeelt huet. Wéi och ëmmer, wéi e richtege Leader, war Trujillo-Falcón net vun Negativitéit ofgeschreckt. Kloer ass et méi Aarbecht ze maachen iwwer aner Sproochebarrièren, awer dëst ass definitiv e Schrëtt an déi richteg Richtung.