D'Muppets iwwerliewen russesch Televisioun

D'inspiréierend Geschicht vun bréngen Sesam Street zu Russland involvéiert versichten Attentater a vill Kappwéi fir säin amerikaneschen Exekutivproduzent. Finanziell a kulturell Hindernisser ze iwwerwannen waren déi gréissten Erausfuerderungen.

Morden, Bombardementer a Finanzéierung

1993 huet de Sesam Workshop engagéiert Natasha Lance Rogoff, en Amerikaner, ze bréngen Sesam Street zu Russland. D'Muppets an Sesam Street sinn amerikanesch kulturell Symboler, a se a Russland sou séier nom Zesummebroch vum Kommunismus aféieren wier net einfach. De Rogoff war e fléissend russesche Spriecher, huet zu Leningrad studéiert, an huet regéiert oder produzéiert gutt-respektéiert Noriichten an Dokumentarfilmer iwwer Russland an d'Sowjetunioun.

De Rogoff huet zouginn datt si d'Erausfuerderunge fir d'Show a Russland ze bréngen ënnerschat huet, déi si an hirem Buch beschreift Muppets zu Moskau: Déi onerwaart Crazy True Story vun der Sesamstrooss an Russland maachen. "Als exekutiv Produzent vun Ulitsa Sezam, Ech sinn an d'surreal Landschaft vu Moskauer Fernseh geworf ginn, wou Bombardementer, Morden a politesch Onrouen bal alldeeglech Eventer waren", schreift de Rogoff. "Während eiser Produktioun sinn e puer Chefe vun der russescher Televisioun - eis enk Kollaborateuren a potenziell Broadcast Partner - een nom aneren ermord ginn, an ee gouf bal an enger Autobomben ëmbruecht."

Eng Autobombe huet de Boris Berezovsky bal ëmbruecht. Berezovsky gouf e räiche Geschäftsmann a Russland, awer huet mächteg Feinde gesammelt. Hien hat zougestëmmt eng bedeitend Quell vu Finanzéierung ze ginn déi russesch TV Versioun vun ze maachen Sesam Street méiglech - bis zum Bombardement.

Den 10. Juli 1994 krut de Rogoff en Telefon: "Ech hunn e puer schlecht Neiegkeeten, Natasha, dem Berezovsky säin Auto ass opgeblosen. . . . Kee weess ob hien lieweg oder dout ass." Et huet sech erausgestallt, datt de Berezovsky lieweg war, awer aus dem Land geflücht war. Hie gouf e Kritiker vum Putin-Regime am Ausland a gestuerwen 2013. Eng britesch Coroner konnt net ofschléissen definitiv datt de Berezovsky säin eegent Liewe geholl huet.

D'Finanzéierung fir de Projet arrangéieren an d'russesch Loftzäit ze sécheren fir d'Sendung ze iwwerdroen huet ongeféier zwee Joer gedauert.

Kulturkonflikter

D'Buch liwwert Lektioune fir Geschäfter iwwer wéi ee kulturell Konflikter iwwerwanne kann. De Sesam Workshop huet bezuelt fir Training an Amerika fir russesch Personal, déi um Programm schaffen. Trotzdem, dat heescht net datt russesch Televisiounsproduzenten, Regisseuren a Kënschtler geduecht hunn datt d'Amerikaner wësse wéi se eng Fernsehsendung fir russesch Kanner opsetzen.

Den éischte Problem, deen de Rogoff begéint ass, ass d'Russen, déi un der Show solle schaffen, hunn d'Muppets net gär oder Sesam Street. De Rogoff beschreift eng Szen wou zwee russesch Poppentheater traditionell russesch Vollekspoppen benotzt hunn fir ze demonstréieren firwat d'amerikanesch Muppets net gebraucht goufen:

"Petrushka gräift de klenge Stéck mat senger Marionetthand a fänkt un déi weiblech Strëmp an der anerer Hand vum Komov ze schloen", schreift de Rogoff. „Petrushka rifft op Russesch: 'Ech wäert dech ëmbréngen!' De Komov vokaliséiert déi schrecklech Touneffekter vum Stick deen d'Puppet schloen, während ech breet-Aen kucken, de Schock virstellen Sesam Streetd'Erzéiungsexperte solle se jemols Zeien vun dëser Marionette-op-Puppet Gewalt. . . . Komov fäerdeg seng Leeschtung. 'Dir gesitt? Jiddereen huet meng Marionetten gär. Déi Moppes kann näischt Neies oder wäertvollt bréngen, wat d'Kanner vu Russland scho wëssen a gär hunn.'

E weidere Kulturclash koum iwwer d'Musek. D'russesch Equipe wollt datt d'Kanner an der Show traditionell traureg oder melancholesch Lidder sangen, e schaarfen Ofwäichung vun den upbeat Lidder déi normalerweis op Sesam Street. Ee vun de Produzenten huet dem Rogoff gesot: "Happy ass kee russescht Konzept."

D'Buch weist datt den "Beobachtereffekt" an Ëmfroen oder Fokusgruppen méi ausgeschwat bei Kanner ka sinn. De Rogoff huet missen dem russesche Team e Video vun enger Fokusgruppe weisen fir hinnen ze iwwerzeegen datt russesch Kanner optimistesch Lidder léiwer maachen. Et huet sech erausgestallt fir de Fokusgrupp nëtzlech ze maachen, déi russesch Kanner hu misse gefilmt ginn ouni Erwuessener am Sall. "Wéi mir d'Erwuessener aus dem Zëmmer ewechgeholl hunn. . . D'Verhalen vun de Kanner huet sech staark verännert - si hunn gelaacht, Gesiichter gemaach, op den Fernsehbildschierm gewisen a sech ameséiert.

Méi wéi ee Joerzéngt On The Air

Et ass néideg d'Buch ze liesen fir ze verstoen wéi d'Natasha Lance Rogoff an hir Team et fäerdeg bruecht hunn Ulitsa Sezam op der Loft. D'Sendung huet am Oktober 1996 op russescher Televisioun Premiere a konnt och an "Ukraine, de Baltikum an déi meescht fréier Sowjetrepubliken gesi ginn, wou d'Kanner nach ëmmer gewinnt waren, russeschsproocheg Programmer ze kucken."

Mat den Erausfuerderungen ass et bemierkenswäert datt russesch Kanner kucken kënnen Sesam Street op russesch Televisioun fir vill Joren. (Kuckt Videoen hei an hei.) "Vill vun de Produzenten an Direktere verbonne mat der Originalproduktioun weider op der Show fir vill méi Joer ze schaffen", schreift Rogoff. "Am Joer 2010 ass d'Serie fir d'leschte Kéier gesend, net méi ënnerstëtzt vun de Leit vum Putin op den Fernsehnetzer."

Wat sinn d'Lektioune amerikanesch Entreprisen aus der Geschicht vun bréngen léieren kann Sesam Street zu Russland? De Rogoff sot datt eng Lektioun ass datt deen eenzege Wee fir Erfolleg ze maachen fir Geschäfter a Russland ze maachen ass e puer Reegelen ze briechen, well d'Rechtsstaatlechkeet an d'Regele verfollegen auslännesch Konzepter am Land sinn.

"Eng aner Lektioun geléiert, dat war d'Geheimnis vu mengem Erfolleg a Russland ass ëmmer Fraen astellen", sot de Rogoff an engem Interview. „Si drénken net en Zéngtel esou vill wéi Männer, si schaffen zéngmol sou haart a weise sech op Zäit op d'Aarbecht. Ulitsa Sezam war déi éischt grouss Studio Televisioun Produktioun wou Fraen méi wéi d'Halschent vun de Schlëssel Produktioun Positiounen gefëllt. Dëst huet meng weiblech Kollegen begeeschtert. Ech sinn iwwerzeegt datt dëst eng Lektioun ass, déi fir vill, wann net déi meescht, Entwécklungslänner applizéiert ka ginn.

Wat ass d'Ierfschaft fir eng ikonesch Kanner Fernsehsendung a Russland ze bréngen? "Vill Leit hu gefrot wat den Impakt war Sesam Street a Russland?" sot Rogoff. "Ech hunn eng Nuecht viru kuerzem gemierkt datt all d'Männer a Fraen an hiren spéiden 20er a fréien 30er, déi aus Russland flüchten fir de Krich ze protestéieren, opgewuess sinn. Ulitsa Sezam. A wa mir jonk Ukrainer vun der selwechter Alter Kohort gesinn kämpfen fir hir Fräiheet an Onofhängegkeet, si sinn och opgewuess kucken Ulitsa Sezam. Dëst ass Sesam Streetd'Ierfschaft."