Dem Lisa See seng 'The Island Of Sea Women' soll e K-Drama ginn

Soubal de Produzent Joseph Jang dem Lisa See säi Roman gelies huet D'Insel vun Sea Women, hie geduecht et verdéngt eng Écran Adaptatioun.

"Ech hunn d'Buch direkt verléift", sot de Jang, e Produzent vun der Seoul-baséierter Produktiounsfirma IMTV. "Ech wousst, datt dëst eng Geschicht war, déi mir mussen entwéckelen an eng Bildschirmadaptatioun maachen, well et muss gewise ginn." Nodeems de Jang, en LA gebierteg, de Roman op Englesch gelies huet, huet hien eng koreanesch Iwwersetzung fir säi CEO Lee Young-sook kaaft. "Si ass domat verléift a mir hunn d'Lisa direkt erreecht.

Gesinn ass den amerikaneschen Auteur vun Op Gold Mountain: D'Honnert-Joer Odyssee vu menger chinesescher-amerikanescher Famill, Schnéi Blummen an de Secret Fan, Peony verléift, Shanghai Meedercher an D'Tee Meedchen vun Hummingbird Lane. Hiren 2019 Roman D'Insel vun Sea Women ass eng Geschicht iwwer d'Frëndschaft tëscht zwee Haenyeo - weiblech Taucher - op der Jeju Island virum, wärend an nom Koreakrich.

Esou Chauffeuren hunn traditionell ënner Waasser Training am jonken Alter ugefaangen, léieren ze tauchen bis zu 65 Féiss déif a fir iwwer dräi Minutten den Otem ze halen ouni Tauchausrüstung. Si léiere och net Mierwaasser ze inhaléieren oder sech ënner Waasser verwéckelen ze loossen, well esou Feeler sinn dacks fatal. Nom Koreakrich, wann et méi einfach war fir d'Meedercher an d'Schoul ze goen, hu manner Frae dat schwéiert a geféierlecht Liewen vun engem Haenyeo gewielt. Als Resultat, haut, sinn déi meescht vun dësen Taucher eeler a vill schaffen an der touristescher Industrie, a weisen de Besucher wat den Haenyeo benotzt huet.

"Ech weess, datt et net vill Haenyeos iwwreg sinn, déi tatsächlech fräi Tauchen fir e Liewen maachen," sot de Jang. "Also datt dee ganze Lineage an de Patrimoine leider lues a lues ausstierwen. Ech denken an deem Sënn, just iwwer Haenyeos ze schwätzen an d'Welt iwwer dës onheemlech Gesellschaft ze wëssen, déi op dëser schéiner Insel existéiert, verdéngt um Écran gedeelt ze ginn.

No See, UNESCO opgezielt der haeng als immateriellt kulturelle Patrimoine vun der Mënschheet am Joer 2016, awer et gëtt erwaart datt d'Kultur bannent engem Joerzéngt verschwannen wäert.

"Wéi wonnerbar wier et wann dës Fernsehserie déi eenzegaarteg Kultur vum Haenyeo op d'Welt bréngt", sot si. "Mat wat ech mengen ass eng super Geschicht vu Frëndschaft, vu Léift fonnt, verluer an erëm fonnt, mat deem wat spannend - an heiansdo grujeleg - Szenen ënner Waasser wéi och um Land wäert sinn."

Dem See säi kritesch bekannte Buch beréiert och déi schmerzhafte Geschicht vum 4.3 Tëschefall, en Tëschefall, an deem Demonstranten d'Jeju Policestatiounen attackéiert hunn an als Widdersproch Dausende vun Inselbewunner ëmbruecht goufen a vill Dierfer verbrannt hunn. Zënter Joere konnt keen iwwer den Tëschefall schwätzen.

"Ausser Dir studéiert koreanesch Geschicht, wësst Dir net wierklech doriwwer," sot de Jang. "Also, wéi ech et am Buch gelies hunn, war et fir mech schockéierend - als Koreaneschen Amerikaner - datt dës Grausamkeet geschitt ass. Dann et an dëser fiktiver Welt ze gesinn, mat dëse Personnagen an den Impakt ze gesinn, deen et op hiert Liewen hat, huet et nach méi e lieweg Androck gemaach.

D'Insel vun Sea Women ass net deen éischten englesche Sprooche Roman mat koreanesche Charaktere fir de klengen Ecran adaptéiert ze ginn. Ufank dëst Joer AppleAAPL
TV lancéiert eng Serie baséiert op de Roman Pachinko vum Min Jin Lee. Et war eng international Produktioun zu New York, Tokyo a Busan. Jang gesäit d'Produktioun vun D'Insel vun Sea Women wéi eng méi k-drama-centric Approche ze huelen.

"Ech hu gär Pachinko", sot de Jang. "Et war eng super Show, awer mir hu gemengt wéi et Koreanesch wier, awer net Koreanesch. Mir wëllen eis Serie wierklech ganz koreanesch Drama-esque maachen. Mir wäerten Koreanesch Schrëftsteller hunn et op Koreanesch schreiwen. Koreanesch Drame sinn extrem emotional, ganz mënschlech-Drama verbonnen a konzentréiert a Charakter ugedriwwen. D'Lisa huet sou eng immens Aarbecht gemaach fir dës Personnagen ze bauen déi sou passionéiert an sou emotional sinn a mir wëllen dat erhalen an dat an eiser Geschicht erhalen.

D'Show wäert sech vum gewéinleche K-Drama-Format vun enger Saison ënnerscheeden. Et gëtt als Multi-Saison Serie geplangt op Jeju Island.

"Mir mengen net datt eng Saison genuch wäert sinn fir all d'Geschichten ze erzielen déi am Buch involvéiert sinn, sou wäit wéi d'Personnagen entwéckelen," sot de Jang. "Natierlech, wann Dir e Roman am Géigesaz zu enger Serie hutt, ass et eng ganz aner Manéier fir Geschichten ze erzielen, sou datt mir un saisonal an episodeschen Ënnerbriechungen an eiser Behandlung schaffen."

Wärend hirer éischter Reunioun mam Jang gouf See duerch seng Verbindung mat der Geschicht an der matrifokaler Kultur vum Haenyeo geschloen.

"Wann ech dem IMTV Young Sook Lee a Joseph op Zoom begéint hunn, hunn ech gesinn datt d'Haenyeo se inspiréiert hunn op déiselwecht Manéier wéi se mech inspiréiert hunn," sot See. "D'Taucher hunn onheemlech kierperlech a psychologesch Tapferkeet, Courage, Persistenz an Ausdauer. Dës Charakteristiken hëllefen hinnen net nëmmen d'Gefore vum Mier ze konfrontéieren, awer hunn se och duerch japanesch Besatzung, Krich an aner Ëmstänn kritt. Eis Welt ass vun deene leschte Joren duerch vill Ëmbroch gerëselt. Ech hoffen d'Qualitéiten, déi d'Haenyeo an hirem Liewen op der Jeju Insel gewisen hunn, kënnen eng Inspiratioun fir Leit ronderëm d'Welt sinn.

Déi ëmmer méi global Popularitéit vu k-Dramen bitt nei Méiglechkeete fir koreanesch Geschichten a fir IMTV, eng onofhängeg Produktiounsfirma déi mat grousse koreanesche Netzwierker wéi KBS, SBS, MBC schafft.

"Dëst Joer huet IMTV eng Show mat Netflix erschoss
NFLX
dat ass elo an der Postproduktioun ", sot de Jang. "Eis Show war déi zweetgréisste Budgetsshow vun Netflix Korea, also dat war e wierklech groussen Deal. Mat koreanesch Dramen, déi e globalen Trend ginn, huet et IMTV eng Chance ginn eis um weltwäite Radar ze placéieren.

D'Insel vun Sea Women ass bis elo an 16 Sproochen iwwersat ginn.