Franséisch Wäiregioun Bourgogne soll net méi op 'Bourgogne' iwwersat ginn

D'Bourgogne steet eleng als déi eenzeg Wäiregioun vu Frankräich mat engem Numm, deen a verschidde Sproochen iwwersat ass. Jiddereen nennt de Loire-Dall zum Beispill de Loire-Tal. Bordeaux ass Bordeaux. Awer Bourgogne gëtt allgemeng als "Burgogne" op Englesch bezeechent - et gëtt och "Burgogne" op Däitsch an "Borgogna" op Italienesch.

Tatsächlech kënne vill engleschsproocheg Wäinverbraucher iwwerrascht sinn ze léieren datt d'Bourgogne eng Iwwersetzung ass, an een, deen d'Gewerkschaftsverbandsgrupp Bourgogne Wine Board (BIVB) seet, ass verännert, a mécht eng ëffentlech Empfehlung virun iwwer zéng Joer datt d'Iwwersetzung sollt ginn opginn. Firwat ass dat iwwerhaapt wichteg? En 2022 Stéck geschriwwen vum Elden Auswiel, en Händler vu Bourgogne-Wäin mat klengen Produktiouns-Flaschen, huet den Nol op de Kapp geschloen: "Identitéit ass eng schwéier gewonnen Saach, an ëmsou méi wann et ëm eng historesch a kulturell bedeitend Regioun wéi Bourgogne kënnt."

An awer ass et nach ëmmer sou heefeg wéi jee fir engleschsproocheg Konsumenten, Medien, a Wäinindustrie Professionnelen de Begrëff Bourgogne ze benotzen anstatt Bourgogne (Aussprooch vum Julien Miquel hei.) Och Elden Selektiounen hänkt nach op de Begrëff an e puer vu senge Messagerie.

Et kann duerchernee sinn wann Dir bedenkt datt Etiketten aus dëser Regioun offiziell de Begrëff Bourgogne benotzen, also wann iergendeen eng Fläsch mam Numm identifizéiert, ass déi net iwwersat Rentrée d'Norm. Denkt un Bourgogne Rouge oder Bourgogne Aligoté oder Crémant de Bourgogne. Awer d'Leit si lues eppes ze änneren, wat fir si schéngt ze schaffen. An dësem Fall ass d'Ännerung d'Unerkennung vun engem Patrimoine, deen an der ëffentlecher Léift fir de Produit inherent ass. Ouni Bourgogne gëtt et kee Bourgogne Wäin.

"Bourgogne Wäiner genéisst e staarke globale Ruff mat der Halschent vun alle Bourgogne Wäiner produzéiert gëtt um Export ze ronn 170 Territoiren verkaf,"No BIVB. "Wéi méi wäit de Konsument vu Frankräich wunnt, wat se méi kämpfen fir eisen Appellatiounssystem ze verstoen." BIVB proposéiert datt andeems d'Regioun genee nennt wat et ass, et hëlleft de Konsumenten "hir Lager ze kréien" a verstoen wou dës Wäiner kultivéiert a gemaach ginn. An enger Regioun mat enger 2,000 Joer aler wuessender Geschicht an Dosende vun Appellatiounen dorënner Premier Cru, Grand Cru, Régionale, an Village gëtt et vill ze léieren an ze absorbéieren.

Firwat ass dës Iwwersetzung ursprénglech geschitt? Zënter dem Mëttelalter huet d'Positioun vun der Bourgogne et zu engem Treibhause fir kommerziell Reesen tëscht Nordeuropa an dem Mëttelmierraum gemaach. Et ass och tëscht dem Schlësselgebitt vum Rhône-Dall a Paräis etabléiert als Kräizstrooss vum Handel fir vill Jorhonnerte. Laut BIVB sinn déi verschidden Nimm aus der Wäsch vu Sproochen entstanen, déi Geschäfter gemaach hunn an duerch d'Géigend geplënnert sinn. Awer den Numm Bourgogne war mat engem mächtege Räich gebonnen daten zréck an de 5. Joerhonnert, originell germanesch Vëlker, déi sech an der Regioun nom Fall vum westlechen Deel vum Réimesche Räich etabléiert hunn. Also och wann et schéngt, datt mer scho laang Bourgogne gesot hunn, sidd sécher, datt d'Bourgogne e méi laang Ierfschaft huet. Flexéiert Äert Bewosstsinn vun dësem Patrimoine a gitt vir a probéiert et aus!