Den Darcy Paquet erfaasst dat Bescht vum koreanesche Kino

Wéi den Darcy Paquet 1997 op Korea geplënnert ass, war hie schonn e Fan vum asiateschen Kino, well hien Filmer aus Hong Kong a Japan genoss huet, sou datt hien decidéiert huet méi iwwer de koreanesche Kino ze léieren.

"D'Filmer, déi ech gesinn hunn, ware vill besser wéi ech erwaart hunn", sot de Paquet, deen zu Massachusetts opgewuess ass. „An awer géif ech online goen an no Informatioune sichen an et wier näischt iwwer si op Englesch. Also hunn ech beschloss eng Websäit iwwer de koreanesche Kino ze maachen, geduecht datt et besser wier wéi näischt.

Gestart am Joer 1999, dee Site, Koreanfilm.org, war sou vill "besser wéi näischt", datt et eng Asiicht engleschsproocheg Quell vu Kino Neiegkeeten fir international Filmfans gouf. D'Websäit huet och als Visitekaart fir dem Paquet seng Carrière als Journalist gedéngt, de koreanesche Kino fir Publikatiounen wéi Cine24 ofdeckt, a schlussendlech zu sengen Iwwersetzer Ënnertitele fir preisgeknäppte koreanesche Filmer gefouert, sou wéi dem Bong Joon-ho säi Film Parasit an Hirokazu Kore-eda Broker.

"Ech hat Gléck mat mengem Timing," sot de Paquet. "Ech hunn ugefaang iwwer de koreanesche Kino ze schreiwen, sou wéi de koreanesche Kino de Rescht vun der Welt erreecht huet. Et war an enger Ära wou den Duuscht no Wëssen iwwer de koreanesche Film weltwäit staark war an et waren ganz wéineg Leit dat Wëssen geliwwert.

De Paquet huet seng Ënnertitel Iwwersetzungscarrière ugefaang andeems hien englesch Iwwersetzunge korrigéiert an och heiansdo mat engem koreanesche Frënd iwwersetzt. "Et war virun ongeféier zéng Joer datt ech gefillt hunn datt meng Koreanesch op engem Niveau war wou ech éischt Entworf maache konnt," sot hien. "An och haut hunn ech vill Leit meng Aarbecht iwwerpréift."

Wärend de leschte Jorzéngt huet hien mat e puer vun den Top Regisseuren aus Korea geschafft a bemierkt datt all Erfahrung ënnerscheet.

"Ech mengen, datt déi Top Regisseuren all ganz sensibel sinn op d'Subtletien vun der Iwwersetzung a si verstinn wéi wichteg et ass", sot de Paquet. "Bong Joon-ho ass ganz praktesch wat d'Iwwersetzung ugeet. Ier ech ugefaang hunn, huet hien mir véier Säiten Notizen geschéckt an nodeems ech fäerdeg waren, goufen et E-Mailen zréck an zréck. Dunn hu mir zwee Deeg virum Écran gesat, zesumme mam Produzent an e puer anere Leit um CJ Zeil fir Zeil iwwer d'Iwwersetzungen iwwergaang. Dat war e ganz intensive Prozess. Ganz hëllefräich an interessant fir mech well ech ëmmer alles froe konnt iwwer wat ech virwëtzeg war.

broker, Regie vum Kore-eda, huet eng speziell Erausfuerderung presentéiert, well d'Skript ursprénglech op Japanesch geschriwwen ass. Kore-eda versteet e puer Koreanesch, sot de Paquet, awer huet haaptsächlech duerch en Dolmetscher geschafft, deen all Ënnertitelrevisiounsvirschléi kommunizéiert huet.

"Fir mech déi grouss Erausfuerderung vun broker war d'Fro vum Toun," sot de Paquet. "Well ech mengen datt de Kore-eda e Regisseur ass, dee fäeg ass bis op d'Linn tëscht héich emotional an ze emotional ze goen an hie weess wéi hie just op der rietser Säit vun der Linn bleift. An et ass ganz einfach dat falsch an der Iwwersetzung ze kréien. Dir musst ganz präzis sinn a punkto wou Dir den Toun setzt. Et war meng gréissten Erausfuerderung mam Film.

Ënnertitelen iwwersetzen ass anescht wéi all aner Aart vun Iwwersetzung, seet de Pacquet. "D'Publikum kann d'Schauspiller héieren schwätzen, si kënne vill Emotiounen vum Écran kréien. D'Iwwersetzung muss dat komplimentéieren. Ech kucken d'Performancen wierklech genau wéi ech iwwersetzen. Et fillt sech dacks wéi wann ech eng Leeschtung anstatt Text iwwersetzen. Dir musst och Problemer wéi Timing bewosst sinn.

Wann de Schauspiller op eng gewëssen Informatioun reagéiert, muss den Iwwersetzer sécherstellen datt d'Publikum se gläichzäiteg wéi de Schauspiller veraarbecht.

"Am Allgemengen denken ech vill iwwer d'Bezéiungen tëscht de Personnagen a wéi d'Personnagen duerch d'Geschicht entwéckelen," sot de Paquet. "An den Dialog reflektéiert alles wat am Kapp vum Charakter leeft. Ech muss probéieren bewosst ze sinn wat ënner der Uewerfläch geschitt a sécher sinn datt ech sou vill wéi ech kann reflektéieren.

Paquet ass den Auteur vun Neie koreanesche Kino: d'Wellen briechen, déi d'Industrie vun den 1980er bis 2000er deckt. Hien huet d'Buch am Joer 2009 geschriwwen a bemierkt datt ee vun de offensichtleche Weeër wéi d'Industrie zënterhier geännert huet ass den ëmmer méi héije Niveau vum internationale Interesse.

"Ech mengen, datt koreanesch Filmemacher elo wierklech den internationale Publikum bewosst sinn", sot de Paquet. "An dofir maachen Regisseuren wéi Park Chan-wook a Bong Joon-ho Filmer fir e weltwäite Publikum, egal ob et op Koreanesch oder Englesch ass."

Awer déi gréissten Ännerung kéint déi wuessend Zuel vun onofhängege Filmer sinn, déi elo a Korea produzéiert ginn. Fir déi Indie Filmer ze feieren huet de Paquet den Wildflower Film Awards, en onofhängege Filmfestival.

"Den onofhängege Secteur ass ganz dynamesch," sot hien. "Produzéiere mindestens 100 Features d'Joer mat e puer onheemlechen Schauspillopféierungen. Spannend neit Talent kënnt all Joer eraus, awer onweigerlech si se e bëssen iwwersinn. Dëst ass eng Zäit all Joer wou mir d'Leeschtunge vun dëse Filmemacher kënnen feieren.

Paquet wäert matmaachen an der London Koreanesch Film Festival, stattfënnt bis den 17. Nov. broker an zwee Indie Filmer virstellen. Ee vun de Filmer heescht Heiss am Dag, kal an der Nuecht.

"Et gi vill onofhängeg Filmer dës Deeg déi weisen wéi gewéinlech Leit finanziell kämpfen an dësen mécht et mat engem Sënn fir Humor," sot hien. "Et huet e richtege Virdeel, awer et ass net sarkastesch. Oder negativ. Et ass häerzlech."

Hien wäert och virstellen Eng einsam Insel am wäitem Mier.

"Et geet ëm eng jonk Fra, déi eng talentéiert Kënschtlerin ass, awer d'Konscht opginn an an e buddhisteschen Tempel geet", sot de Paquet. "Et geet ëm d'Relatioun tëscht hatt an hirem Papp. Et stellt vill Froen iwwer wat wichteg ass am Liewen."

Wärend senge Joerzéngte vu Liewen a Korea huet de Paquet och an e puer Dramen a Filmer opgetaucht, dorënner dem Hong Sang-soo säin 2020 Film D'Fra, déi gerannt ass. Seng Deelzäit Schauspillcarrière ass duerch Zoufall geschitt.

"Wann ech a Korea wunnen, hunn ech vill Direktere kennegeléiert," sot hien. "Souwuel duerch Ënnertitelaarbecht, awer och als Journalist an op Filmfestivaler. Ech sinn schlussendlech op e Regisseur begéint, deen en auslännesche Schauspiller zimlech dréngend gebraucht huet, also sinn ech an d'Partie gaangen. Also, wann aner Regisseuren dat gesinn hunn, hu se gesot, oh, Darcy. All Kéier wann iergendeen en ongefuerdert net ze deier auslännesche Schauspiller brauch, ruffe se mech un.

Hien ass frou um Londoner Filmfestival matzemaachen fir d'Chance fir en nach méi breet Publikum virzestellen wat hien iwwer de koreanesche Kino bewonnert.

"E regelméisseg Festival huet seng eegen Agenda a Relatioun mat sengem Publikum," sot Paquet. "Während e Festival wéi dëst wierklech an-Déift a verschidde Stiler vu Filmmaking a Korea ka goen. Ech mengen et huet wierklech de Puls iwwer dat wat am koreanesche Kino nei an interessant ass.