China Xi downplays Bedierfnes fir séier Wuesstem, lueft Covid Leeschtungen

BEIJING - Chinese President Xi Jinping bestätegt Sonndeg d'Land rezent Verréckelung ewech vun rapid Wuesstem a gréissere Schwéierpunkt op national Self-Suffizienz, virun allem an Technologie.

De Xi huet bei der Eröffnungszeremonie vun der regéierender Kommunistescher Partei vu China geschwat 20. Nationalkongress, eemol all fënnef Joer. Seng selwecht Ried am Joer 2017 huet ugefaang mat vill Diskussioun iwwer de wirtschaftleche Wuesstum vu China.

Am Géigesaz huet de Xi e Sonndeg seng Bemierkungen ugefaang mat méi Akzent op China seng "national Verjéngung" an Oppositioun géint Taiwan Onofhängegkeet.

De Xi huet kuerz an där Eröffnungssektioun ernimmt wéi d'Covid Politik vum Land "positiv Resultater" erreecht huet a Koordinatioun mat der wirtschaftlecher Entwécklung. Hien huet net gesot ob d'Politik géif ophalen oder weidergoen.

China's Covid Kontrollen hunn d'Land gehollef séier an de Wuesstum am Joer 2020 zréckzekommen. Awer déi kontrovers "Null-Covid" Politik ass dëst Joer ëmmer méi streng ginn, wat Investitiounsbanken opgefuerdert huet ëmmer erëm Wuesstumsschätzunge fir China ze reduzéieren.

No vir kucken, huet de Xi betount datt d'Land eng zolidd technologesch Fondatioun brauch fir seng Moderniséierungsziler z'erreechen. E puer Beräicher, déi hien ernimmt huet, enthalen d'Erhéijung vun der Qualitéit vun de fabrizéierte Produkter vu China, d'Fäegkeeten vum Land am Weltraumtransport an der digitaler Entwécklung.

"Ouni zolidd Material an technologesch Fundamenter kënne mir net hoffen e grousst modernt sozialistescht Land ze bauen", sot de Xi op Chinesesch, no enger offizieller englesch Iwwersetzung.

Zënter dem 19. Nationalkongress vun der Partei hunn d'USA hiren Drock op China erhéicht. D'Biden Administratioun huet China e strategesche Konkurrent genannt an dëse Mount annoncéiert nei Exportkontrollen op Hallefleitungen - an engem Effort fir en US Rand am Tech iwwer China z'erhalen.

De Xi huet spezifesch Länner a senger bal zwou Stonne laanger Ried net ernimmt.

Wéi och ëmmer, hien huet eng Sektioun gewidmet fir ze soen wéi d'Land d'Ausbildung géif ënnersträichen fir säin eegent Talent an der Wëssenschaft z'entwéckelen, an de Start vun nationale Projete mat "strategescher" a "laangfristeg Wichtegkeet" ze beschleunegen. Hien huet keng weider Detailer ginn.

Hien huet och Wuesstemspläng net ganz ausgelooss. De Xi sot, datt d'Land zielt d'Produktivitéit ze stäerken, seng Versuergungsketten méi elastesch ze maachen an d'Gesamtwirtschaftlech Ausgab auszebauen.

D'Ried am Allgemengen huet e Kader fir dem Xi säi kuerzfristeg Plang fir China geluecht, deen hie gesot huet "baséiert sozialistesch Moderniséierung ze realiséieren" tëscht de Joeren 2020 an 2035.

Hien huet virdru Succès - am Bau vun der zweetgréisster Wirtschaft vun der Welt an eng "Major Destinatioun fir global Investitiounen" ze ginn - als Erreeche schonn an de Bicher.

D'chinesesch kommunistesch Partei huet schonn ugekënnegt 100-Joer Entwécklung Ziler - bis 2021 "eng mëttelméisseg räich Gesellschaft an allen Hisiichten opzebauen" an "e modernt sozialistescht Land opbauen dat räich, staark, demokratesch, kulturell fortgeschratt an harmonesch ass" bis 2049.

Dem Xi seng Lëscht vun "wesentlechen Ufuerderunge" fir d'chinesesch Moderniséierung huet ugefaang mat der Erhale vun der Leedung vun der Kommunistescher Partei vu China, gefollegt vun "Héichqualitéit Entwécklung."

D'Lëscht enthält d'Erreeche vun engem gemeinsame Wuelstand - moderéierte Räichtum fir all anstatt nëmmen e puer - an "Harmonie tëscht Mënschheet an Natur."

De China Xi huet virdru Pläng ugekënnegt fir de Peak Kuelestoffemissioune bis 2030 z'erreechen, a Kuelestoffneutralitéit am Joer 2060.

Analysten hunn China erneiert zougeschriwwen Schwéierpunkt op gemeinsam Wuelstand lescht Joer zu engem knacken op Internet Tech Firmen an After-School Educatioun Geschäfter. Dës Moossnamen, uewen op de China Covid Kontrollen, hu gemaach auslännesch Investisseuren ëmmer méi virsiichteg iwwer déi potenziell Wuesstumsméiglechkeeten am Land.

E Sonndeg huet de Xi geschwat fir e "gesond" Online Ëmfeld ze promoten. Hien huet gesot datt d'Land géif encouragéieren räich ze ginn duerch haart Aarbecht a seng Mëttelklass auszebauen. Hien huet uginn datt China en onspezifizéierte Mechanismus fir d'Akkumulation vum Räichtum standardiséiere géif.

Hien huet net spezifesch op China geschwat lafend Probleemer an Immobilien, awer widderholl virdru Aussoen iwwer Beschleunigungsmoossname fir souwuel Hauskaaf wéi och Locatioun ze encouragéieren.

De Xi huet viru "geféierleche Stuerm" op der Rees viraus gewarnt, a fuerdert Engagement fir d'Leedung vun der Partei, "Reform an Ouverture" an aner Prinzipien.

Nodeem d'chinesesch Kommunistesch Partei an d'Land an de leschte Jorzéngt gefouert huet, gëtt de Xi wäit erwaart seng Muecht um 20. Nationalkongress vun der Partei weider ze konsolidéieren. Nächste Weekend sollen d'Nimm vum neie Kärteam ronderëm Xi bekannt ginn.