Armenesch Jerusalemite Apo Sahagian otemt neit Liewen an menacéiert Dialekter - An Armenesch Geschicht - Am neien Album, "MENK"

D'Armenesch Vollek huet eng Geschicht Geschicht déi Dausende vu Joer zréck streckt. Vun der Sprooch a Kultur bis Relioun a Politik, Armenier hunn eng ënnerscheed Identitéit déi iwwer Joerhonnerte entwéckelt huet. Armenien war den éischte Staat, deen d'Chrëschtentum op nationaler Skala adoptéiert huet (am 4. Joerhonnert AD), an Armenesch Mönche sech séier duerno zu Jerusalem niddergelooss, an hunn eng Armenesch Diasporagemeinschaft gegrënnt, déi bis haut dauert.

no der Armenesch Génocide während dem Éischte Weltkrich, vill méi Armenier koum zu Jerusalem, geflücht Verfolgung. Armenesch Leit, an d'Identitéit, gi weider vu Gewalt belaascht méi wéi engem Joerhonnert méi spéit (wéi bewisen duerch déi rezent Konflikt zu Artsakh/Nagorno-Karabagh), souguer no doheem. An zu Jerusalem, der Armenesch Communautéit dwindling am Gesiicht vun vill Erausfuerderungen Zesummenhang mat de politeschen, wirtschaftlechen a kulturelle Realitéite vum israelesch-palästinensesche Konflikt (deen d'Armenier dacks an der Mëtt gefaange kréien).

Ee Museker, gebuer an opgewuess am Armenesche Quartier vun der Alstad vun Jerusalem, probéiert dësen Trend z'änneren, a mécht eng nei Plaz fir armenesch Musek an Identitéit zu Jerusalem, Armenien, an doriwwer eraus.

Ech hat d'Geleeënheet mam Apo Sahagian am Déift iwwer säi Liewen a seng Musek ze chatten, wéi hien op verschidde national Realitéite navigéiert a fir wat seng Musek steet. Dësen Interview gouf geännert a kondenséiert fir Kloerheet.

Q: Loosst eis mat Apo & the Apostles ufänken: déi banebrytend palästinensesch Indie-Band fir déi Dir am Beschten bekannt sidd. Wéi hutt Dir esou en Akkord mat Ären Nolauschterer getraff?

Apo: Wann et ëm d'Musek vun Apo an den Apostelen geet, hunn ech ëmmer probéiert et einfach a lëschteg a opfälleg ze halen. Apo & the Apostles ass eng Pop-Rock Band - Schwéierpunkt op d'Wuert "Pop". Mir streiden ganz schwéier, awer um Enn vum Dag ass et e Geschäft; well ech e Museker sinn, muss ech de Betrib erhalen, deen et erméiglecht, Museker ze sinn. Ech suerge fir opfälleg, Pop-Rock Lidder ze komponéieren, déi zum Maart schwätzen; si daueren vläicht net fir Joer, hu vläicht en Verfallsdatum. Awer an dëse Joeren huet et taktesch fir mech geschafft.

De Branding ass datt Apo & d'Apostelen eng Jerusalemite, Bethlehemite Band ass; et stellt d'Jerusalemesch, Bethlehemitesch Clique duer, vun där ech an d'Kärelen kommen - d'Partydéieren, vu3a ("wëll goen" op Arabesch). Mir hu vun Ufank u verstanen datt d'Palästinenser gär hunn vu3a, si wëlle just eng gutt Zäit hunn. Verschidde Leit soten: "Firwat schwätzt Dir net iwwer d'Politik?" Ech soen, et gëtt kee Vakuum vu Bands, déi dës Themen vu Museker ugoen, déi vill besser si wéi ech. Mir bleiwe bei lovey-dovey Pop Lidder.

Genre-schlau ass d'Musek keng arabesch Musek. D'Musek ass sproochlech arabesch. Musikalesch infuséiert et Armenesch Volleksmusek, Balkan, Osteuropäesch a Mëttleren Oste Saachen. Mä et kënnt och mat enger Verantwortung. Mir hunn et fäerdeg bruecht ee vun de Pionéier vun der alternativer palästinensescher Musekszeen ze sinn, déi elo entwéckelt an evoluéiert ass. Elo ginn et Kënschtler, besonnesch Rap Kënschtler, déi Millioune Views pro Woch bréngen, déi eis Statistike vill iwwerschratt hunn, wat super ass. Awer mir wëssen datt dëst e klenge Bäitrag war dee mir gemaach hunn fir déi palästinensesch alternativ Musekszeen ze förderen. D'Museker an d'Publikum verdéngen eng Musekszeen ze hunn déi hinnen wäert ass.

Q: Wat iwwer Är Solo Aarbecht?

Apo: Apo Sahagian ass anescht an deem mäi Solo-Projet e vill méi klenge Maart huet: wéivill Armenier sinn et ronderëm d'Welt? Mir si wéi eng geféierlech Spezies. Zu Jerusalem gëtt et net vill Maart fir en armeneschen Folkmuseker. An och wann ech an Armenien ginn an do Shows maachen, kréien ech net vill Gewënn dovunner; dofir nennen ech et e Passiounsprojet. Wann ech mäi Solo-Projet ugoen, kommen ech net op eng geschäftlech Manéier un; Ech kommen et als Patriot un. Well ech e Produkt vun engem Vollek sinn, dat hiren Deel vun der Däischtert gesinn huet, hunn ech heiansdo Loscht, wann ech dës armenesch Vollekslidder maachen, et schéngt e ganz däischter Liicht an dësem ganz donkelen Tunnel.

Ech mengen wierklech, datt et Magie un Armenesch Vollekslidder ass. Et ass fir d'Armenier eng Zort vun engem feel-good Moment ze ginn. Si kënnen e Schrëtt zréck huelen an otmen a soen "Ah; eis Vollekslidder si ganz cool." Et erliichtert déi schwaarz Wollek. Am Moment sinn d'Armenier, mir sinn an den Ofgrond gefall; mee e puer Vollekslidder an deem Ofgrond ze spillen ass besser wéi se guer net ze hunn.

Q: Kënnt Dir mir méi iwwer d'Roll soen, déi Dir Armenesch Vollekslidder an Ärem Alldag an der Geschicht vun Äre Leit gesinn hutt?

Apo: Déi meescht Armenesch Haiser wäerten den ganzen Dag an d'Woch Armenesch Vollekslidder hunn. Mäi Stot war keng Ausnahm. Musek ass ganz wichteg fir d'armenesch Kultur - net nëmmen d'Volkslidder an déi reliéis Lidder, awer och eis modern armenesch revolutionär politesch Geschicht gëtt duerch déi revolutionär Lidder vermëttelt. Dëst sinn Lidder déi am fréien 20. Joerhonnert komponéiert goufen wéi d'Armenier d'Osmanen virum, während an nom Génocide zréckgekämpft hunn. Mäi Papp koum mam Gepäck vun de politesche revolutionäre Lidder, déi nieft de Vollekslidder waren. Armenesch Kultur gouf duerch dës Lidder erlieft.

Q: Hutt Dir ëmmer Armenesch Vollekslidder gär?

Apo: Wéi ech d'Gittar opgeholl hunn, hunn ech natierlech Guns N' Roses an Nirvana gespillt, awer et war eng speziell Plaz fir armenesch Vollekslidder. Mäi Papp huet véier Jongen. Hie wollt op d'mannst ee vu senge Jongen en armenescht Fest begleeden - et gëtt gebastelt an et gëtt gesongen. Toasting, hien huet et iwwerdeckt. Mee sangen, dat brauch eng Gittar, en Akkordeon, e Piano; also sinn ech gutt beherrscht ginn fir dës armenesch Vollekslidder ze spillen. Awer dunn hunn ech ugefaang dës Lidder wierklech gär ze hunn.

Am Géigesaz zu anere Leit, déi gleewen, datt et en Trend ass, Vollekslidder ze scheissen, hunn ech dat normalerweis duerch d'Ae vun engem Museker gesinn: Vollekslidder sinn eigentlech d'Basis vun alle musikalesche Genren, déi dobaussen sinn. Et kann véier Akkorde hunn, déi d'Leit zënter Dausende vu Joer sangen. Alles op Spotify ass elo an Dausende vu Joer vu Vollekslidder verwuerzelt. Lidder déi mir nach ëmmer gär hunn, tippen op eng zäitlos Magie déi modern Lidder net maachen. Wann se esou laang gedauert hunn, ass et meng Verantwortung se op eng Aart a Weis ze maachen, datt se am ganzen 21. Joerhonnert daueren, bis e puer Armenier kënnt an se an de Kläng vum 22. Joerhonnert nei maachen.

Et ass eng musikalesch Leidenschaft - ech spillen dës Vollekslidder wierklech gär, ech hu gär wéi eis Vorfahren dës Melodien konnten komponéieren. Ech gesinn et och als eng national Verpflichtung - de räiche Patrimoine ze erhalen, déi d'armenesch Kultur huet. Ech hunn ugefaang dës armenesch Vollekslidder virun ongeféier engem Joerzéngt ze spillen. Ech hu kee folgend oder eppes kaaft; Ech hunn alles ganz organesch gehal. Ech kréie vläicht net Millioune Streams, awer ech hu genuch vun engem Follower an Armenien an an der [armenescher] Diaspora kritt datt wann ech eng Show maachen, se an engem Dag ausverkaaft. Eng kleng oder mëttelgrouss Plaz. An et gëtt ëmmer een aus enger kultureller Institutioun, dee sech erauskënnt a seet: "Mir wëllen en Interview maachen, mir schätzen wierklech wat Dir maacht." Et gëtt e Sënn, ob eng richteg Perceptioun oder eng Mëssverständnis, datt d'armenesch Volleksmusek op eng net-armenesch Manéier duergestallt gouf - datt e puer armenesch Musek armenesch Vollekslidder duerstellt op eng Manéier déi se gleewen net wierklech déi armenesch Melodien duerstellen. Heiansdo bezeechne se meng Versiounen als "méi richteg" op d'Originalform vum Vollekslidd, oder op d'mannst méi léiwer wann et ëm d'armenesch Volleksmusek geet a wéi se soll presentéiert ginn; méi proximal wéi et soll sinn.

Q: Wéi géift Dir Är Approche fir d'Interpretatioun vun Armenesch Vollekslidder definéieren?

Apo: Dëst ass eng laang Diskussioun déi armenesch Musikologen ënnerenee streiden. Och op der Uewerfläch kann eng musikalesch Debatt an eng soziopolitesch Debatt ginn. Lyresch sinn d'Themen vun de Volkslidder net limitéiert op d'Ära vun virun 100 Joer: et si Léiftlidder. All gutt Vollekslidd ass e Léift Lidd, an all gutt Armenesch Lidd gëtt et e Meedchen, et ass e Jong, an et ass e Bierg tëscht hinnen. Mir sinn d'Erfinder vun laang-Distanz Relatiounen. Ech sinn net sécher firwat d'Leit de Bierg net ëmgoen kënnen. Mir hu wierklech gär an eiser Verzweiflung ze bleiwen, just fir e gutt Vollekslidd ze ginn, a Léift ass déi stäerkst Kraaft déi mir je erlieft hunn.

Vollekslidder sollen einfach sinn. Si sollten einfach op eng Manéier presentéiert ginn, déi seng Authentizitéit a seng Schéinheet vermëttelt. Wann Dir Schichten a Schichten bäigefüügt wéi e sophistikéierten Akkord hei oder do, begruewt Dir d'Lidd. Meng ganz Punkt ass net d'Lidd ze begruewen, mee et erëmbeliewen, op déi einfach Manéier méiglech.

Esou denken ech, firwat ech gleewen, datt et bei den Armenier, och bei deene Jonken, Gonscht fonnt huet. Zu Jerusalem, e puer vun de Lidder, déi ech gemaach hunn, huet keen se gesongen - an dunn hunn ech et gemaach, also hunn ech se op Facebook gedeelt, an e puer vun deene Jéngere hei hunn et gelauschtert, an elo hunn se et gär. Si soen net datt et dem Apo säi Lidd ass, awer et ass hir Lidd - si behaapten et als hiren nationale Patrimoine. Déi Gefier war Apo. Dat mécht mech wierklech frou.

Q: Ech weess datt Dir gesot hutt datt Apo an d'Apostelen net iwwer Politik sangen. Gëtt et e politescht Element an Ärer Solo-Aarbecht?

Apo: E puer vun de Vollekslidder kommen aus Western Armenien, wat e geographeschen Numm fir Nordoste vun der Tierkei ass. Dës Lidder goufen nom Génocide vun de Flüchtlingen, vun den Iwwerliewenden erhale gelooss. Andeems mir dës Lidder sangen, behalen mir eis gerecht Verbindung mat eisem Vorfahrenheem.

Am Armenesch Lidderbuch hu mir vill Lidder, déi iwwer den Dag schwätzen, datt mir déi verluere Lännereien erléisen - Westarmenien, Deeler vun Artsakh - an ech spillen se ganz gutt: Ech si wéi e Jukebox fir dës Lidder. Jiddereen ass véier Akkorde awer ech weess wéi ech dës Akkorde spillen. Wéi de Krich am Joer 2020 ugefaang huet, hutt Dir dës Lidder iwwerall héieren. Dës Lidder sinn e Joerhonnert al; si ginn den Armenier Hoffnung datt si d'Däischtert zréckschloen.

Dës Lidder hunn eis am Krich vun 2020 opgehuewen, awer wa mir verluer hunn, wollt keen dës Lidder héieren. Wann Dir se héiert, fillt Dir Iech wéi e Lach, Dir fillt Iech wéi en Narr. Et wäert nach laang daueren, bis mer d'Goutheet erëm kréien fir dës Lidder ze sangen. Eist Land schrumpft, schrumpft, zanter 800 Joer. Mat all Schrumpf verléiert Dir den Appetit fir dës Lidder ze sangen; puer wäert souguer stierwen aus.

De Moment ass et meng Verantwortung d'Leit erëm opzehuelen - lues a lues ass et net néideg zréck an déi Valor, déi Audaciousness - et wäert Zäit huelen. Awer lues.

Q: Ass et déi Entschlossenheet fir d'Leit zréck ze bréngen, déi eis op Ären neien Album féiert, MENK?

Apo: MENK, dat heescht "eis" oder "mir" op Armenesch, ass mäi véierte voll Längt Album. Dëst huet vill méi originell Lidder (well ech normalerweis Vollekslidder nei interpretéieren). Wéi och ëmmer, den Twist ass datt ech originell Lidder an alen an/oder rare Dialekter gemaach hunn. Ech hunn am Fong d'Texter op Standard Armenesch geschriwwen an dunn bei Leit gaang, déi de spezifeschen Dialekt woussten, deen ech wollt, an hunn mir gehollef d'Texter vum Standard Armenesch op den Dialekt ëmzewandelen.

De Fokus op d'Dialekter ass déi räich sproochlech Geschicht vun eiser Sprooch ze weisen an d'Expansioun déi se an eiser turbulenter Geschicht erlieft huet (Armenesch mythologesch Geschicht kann 4,000-5,000 Joer zréckgestreckt ginn).

Ostarmenesch ass den Haaptsystemiséierten Dialekt deen an der Republik Armenien benotzt gëtt, deen op enger geographescher Plaz läit, déi d'Armenier Ostarmenien nennen. Dir kënnt soen et ass Standard Armenesch hautdesdaags.

Western Armenesch ass deen aneren systemiséierten Dialekt deen an der Regioun vun der haiteger Nordoste vun der Tierkei staamt, déi Armenier Western Armenien nennen. Den Armenesche Génocide ass an dësen Deeler geschitt an domat schwätzt d'Diaspora, déi wéinst dem Génocide entstanen ass, de westarmeneschen Dialekt. Hautdesdaags gëtt et als a Gefor gesi well d'Diaspora ufälleg ass fir Assimilatioun. Meng Mammesprooch ass westlech Armenesch, wéi et fir all Armenier zu Jerusalem ass.

Da gëtt et den Artsakh Dialekt. Artsakh ass den historeschen Numm vun deem wat d'international Gemeinschaft allgemeng Nagorno-Karabagh nennt. Am Prinzip huet de Krich vun 2020 tëscht Armenien an Aserbaidschan dozou gefouert datt Aserbaidschan grouss Deeler vun Artsakh invadéiert, ethnesch d'Stied a Stied gebotzt huet, Kierchen a Spure vun der armenescher Kultur zerstéiert, déi 3,000 Joer zréckgeet. De Krich ass no 44 Deeg op en Enn mat engem fragile Waffestëllstand tëscht Armenier, Aserbaidschan a russesche Friddensleit tëscht hinnen. D'Leit vun Artsakh sinn an engem 30-Joer Kampf fir d'Welt hir Selbstbestëmmung ze erkennen, aus de Kupplunge vum Regime am Aserbaidschan befreit ze ginn. Wärend si dat am Joer 1994 gelongen hunn, huet de Krich vun 2020 se op engem Wäitschoss zréckgesat.

"Kyass Qiss,"Ee vun den Originaler op MENK, ass am Artsakh Dialekt.

Den Hamshen-Dialekt gëtt vun enger Grupp vu Leit benotzt, déi op der Schwaarzemierküst vun der Tierkei an an Abchasien wunnen. D'Hamshen ëmfaasst souwuel Chrëschten a Muslimen ginn gesot vun Armenier Ofstamung obwuel de Moslem Hamshens an der Tierkei normalerweis mat der Associatioun net averstanen op méiglech Staat Drock op hinnen ze vermeiden wéinst der Empfindlechkeet vun esou enger Associatioun. Wéi och ëmmer, vill Hamshen Sänger ëmfaassen hir armenesch Hierkonft offen an hunn sech an den armeneschen Mainstream gemaach, besonnesch well den Dialekt e bësse verständlech ass an domat ënner Armenier trendéiert.

An do ass de Kistinik / Musa Ler Lidd, op MENK, "Musa Loyr Ilum", deen den Dialekt vun den armenesche Communautéiten war, déi un der Mëttelmierküst gelieft hunn an deenen hir Hierkonft a Geheimnis geschleeft ass. Hir Geschicht gouf populär vum Roman, 40 Deeg vum Musa Dagh.

Q: Wat wëllt Dir Armenier - an Net-Armenier - ewech huelen MENK?

Apo: Am Fong sinn ech nom Génocide. Ech erkennen datt d'Geschicht vun den Armeneschen Héichlänner iwwer 5,000 Joer al ass. Heiansdo fille ech wéi wann d'Welt eis nëmmen duerch déi fënnef Joer vum Génocide kennt. D'Welt gesäit eis nëmmen duerch d'Guillotine. D'Armenier selwer gesinn heiansdo selwer duerch d'Guillotine limitéiert.

Awer wann Dir meng Lidder op YouTube kuckt, an de Beschreiwungen iwwersetzen ech se op Englesch. Dat ass och fir ze weisen, wat den Dialekt ass, wat sinn d'Texter - ech mengen, dat ass och mat enger Verantwortung fir de Generatiounen ze weisen, datt mir eng Geschicht vu 4,000, 5,000 Joer hunn. Mir sinn net einfach e verstoppt Vollek, dat op der ganzer Welt wunnt mat enger däischterer Geschicht vum Génocide - mir si vill méi wéi dat. Wéi ech gäre soen, "Ech eng Kéier wäerte mir opstoen an et wäerten Hochzäiten an de Bierger sinn."