E komplexe Charakter probéiert d'Vergaangenheet am 'Retour op Seoul' ze versöhnen

Et gi vill bemierkenswäert Saachen iwwer dem Regisseur Davy Chou säi Film Zréck op Seoul, awer vläicht déi bemierkenswäertst ass säi Stär, Park Ji-min, e Kënschtler ouni virdrun Schauspillerfahrung. Park bréngt eng onvergiesslech Intensitéit fir dem Chou säi liichtflüchtege a vulnérablen zentrale Charakter.

Dem Chou säi Film folgt d'Rees vun enger 25 Joer aler franséischer Koreanescher Adoptéierter Frederique Benoit, wéi si a Korea landen a muss entscheeden ob si hir biologesch Elteren fënnt. Am Ufank schéngt si indifferent, méi interesséiert fir Soju Shots, flirting mat Friemen an danzen hir Dämonen ewech. Awer et ass schwéier hir Bedierfnes fir e Gefill vun Identitéit zefridden ze stellen ouni d'Elteren ze begéinen déi hir ewechginn. Waren se egal wéi hir Existenz?

Chou, Dir Diamant Island, huet dräi Joer de Skript verbruecht, dee locker op der Geschicht vun engem Frënd baséiert. Nodeems de Chou op e Filmfestival a Korea begleet ass, huet säi Frënd am Ufank wéineg Interesse ausgedréckt fir hir biologesch Famill ze treffen. Wéi si op eemol eng Versammlung arrangéiert huet, huet de Chou si begleet, an d'Reunioun eng bewegt Erfahrung fonnt. Hien ass vertraut mat der Iddi vun zwou Welten ze gehéieren, a Frankräich opgewuess, de Jong vu kambodschaneschen Elteren, déi dem Khmer Rouge Regime entkomm sinn. Hie koum eréischt am Alter vu 25 a Kambodscha zréck.

Wann et Zäit war de Freddie ze casten, huet e Frënd de Park virgeschloen, deen a Korea gebuer gouf, awer mat hiren Elteren a Frankräich geplënnert wéi si aacht war. Trotz hirem Mangel u Training, huet Chou gefillt datt si perfekt war fir den Deel an hir Leeschtung beweist säin Asiicht. Si portraitéiert beandrockend de liichtflüchtege, heiansdo gewaltege Freddie.

"Ech si keng professionell Schauspillerin," sot de Park. "Ech hunn nach ni en Schauspillcours gemaach, also mengen ech hunn am Fong meng Instinkter vertraut, well ech allgemeng eng Persoun sinn déi hiren Instinkt vertraut. De Charakter ass net ze anescht wéi mir. Mir hunn Ähnlechkeeten. Ech mengen, ech hunn eppes bannenzeg vu mir fonnt, wéi dëse Charakter an et huet mir vill gehollef dës Roll ze spillen.

"Ji-min ass e visuelle Kënschtler," sot Chou. "Also, fir hir kennen ze léieren, hunn ech verstanen datt fir Konscht ze kreéieren, si gewinnt ass an déi ganz staark Intensitéit vun hire Gefiller ze graven."

Et war kloer aus dem éischten Test datt si säi Charakter an d'Liewe bréngen konnt.

"Si war erstaunlech", sot de Chou, dee Filmer a Kambodscha produzéiert. "Well ech mat enger gewësser Unzuel vun Net-Professionnelen a menge Produktiounen schaffen, ass et méiglech aus dem éischten Test ze wëssen - net ob se e super Schauspiller ginn - mee ob se déi Saach hunn oder net. Dat ass d'Fäegkeet sech selwer an d'Leit ronderëm si ze vergiessen, präsent ze sinn a sech komplett an hire Gefiller ze verléieren. Si hat et direkt. Wéi mir méi Tester gemaach hunn, hunn ech gefillt datt si eng Aart vu Genoss entdeckt huet fir sech selwer ze verléieren an sech an intensiv Zonen vun extremen Emotiounen ze bréngen, déi den Deel wierklech erfuerdert.

De Freddie wiesselt séier vun enger intensiver Emotioun op déi aner - vu Freed bis Bedauern bis Trauregkeet bis Roserei a Gewalt - heiansdo net emol an enger Szen awer heiansdo bannent engem Schoss.

"De Film huet vill vun der Generositéit profitéiert, déi si gewisen huet andeems se 100 Prozent vu sech selwer ginn", sot Chou. "Vläicht wa si eng ausgebilte Schauspillerin gewiescht wier oder souguer de Wonsch eng Schauspillerin ze sinn, wier et anescht gewiescht. Si wousst net wéi si sech selwer schützen sollt wann se de Charakter portraitéiert huet, also huet si hatt op déi intensivst Manéier portraitéiert.

"De Freddie ass e ganz komplexe Charakter," sot de Park. "Et gi vill Paradoxen an hatt. Ech mengen ech sinn och voller Paradoxen. Ech mengen et huet mir vill gehollef fir an déi Paradoxen ze gräifen. Fir se ze verstoen, se ze akzeptéieren a vläicht mat hinnen ze spillen.

De Film iwwerdeckt d'Spannung vun aacht Joer, wärend de Freddie probéiert an Identitéiten entsuergt, probéiert deen Deel vu sech selwer, dee Koreanesch ass, mat deem Deel deen Franséisch ass, deen Deel deen als Puppelche verlooss gouf an deen Deel dee gär huet Elteren déi sou ganz anescht wéi hir sinn. Et war net vill Prouf virdru, awer et goufe vill Diskussiounen, an deenen de Park gehollef huet hire Charakter ëmzebauen.

"Mir haten eis zënter e puer Méint net getraff wéinst dem Covid, also am Summer vum 21 hu mir eis erëm getraff a si sot, 'gutt Davy, ech hunn de Skript nei gelies an ech hunn e puer Froen.' Kënne mir se diskutéieren? Ech hat geduecht dat ass en Deel vum Prozess. Mir wäerten eng zwou Stonne Versammlung hunn fir se ze léisen an op d'Prouf ze goen, awer dat ass net sou geschitt.

De Park huet Detailer gefrot, déi hire Charakter definéiert hunn: wéi hire Charakter duergestallt gouf, hir Relatioun mat anere Personnagen, besonnesch männlech Personnagen, an och aner asiatesch Personnagen. Si huet Kleederschafwahlen a Fro gestallt, d'Bezéiung vum Charakter mat hirem nei entdeckte Papp an dem Rescht vun der Famill. De Park an de Chou hunn méi Zäit un Diskussiounen verbruecht wéi op Prouwen, bis zum Punkt wou d'Saache heiansdo ugespaant ginn, awer schlussendlech si si d'accord datt de Prozess e méi räiche méi komplexe Charakter geschaf huet.

"Et war iwwer mech ze lauschteren wat hatt ze soen huet," sot Chou. "Iwwert hatt Saachen iwwer de Charakter aus hirer Perspektiv als Fra z'erklären, déi ech ni verstanen hätt."

Vill vum Park seng Bedenken hu mam männleche Bléck vum Skript ze dinn. Si huet Elementer opgeruff, déi si als sexistesch gesinn huet a probéiert ze erklären wéi schwéier et ass fir eng asiatesch Fra an enger wäisser männlecher Gesellschaft ze liewen.

"Hien ass e Mann," sot de Park. "Mir hunn e Film iwwer e weibleche Charakter an de weibleche Charakter ass de Kär vun deem Film. Et gi vill Saachen déi hien ni wäert verstoen. Net well hien eng schlecht Persoun ass, mee hien ass e Mann deen e Film mécht mat engem ganz staarke weibleche Charakter. Also de Problem, deen ech am Skript gesinn hunn, war de Problem deen de männleche Bléck op eng Fra huet a besonnesch eng asiatesch Fra.

"Ech mengen dat ass wat ech gär iwwer de Prozess fir kollektiv ze schaffen an och de Prozess fir mat Net-Profien ze schaffen," sot Chou. "Si fuerderen Iech eraus fir Saachen aus enger anerer Perspektiv ze gesinn. Ji-min huet et op en aneren Niveau bruecht.

De Film weist e puer Net-Profien, dorënner de Guka Han als Tena an d'Emeline Briffaud als Lucie, awer och e puer Notabele Profien, dorënner de franséische Schauspiller a Regisseur Louis-Do de Lencquesaing. D'koreanesch Schauspillerin Kim Sun-young ass am Film opgetaucht wéi dem Freddie seng Tatta an den Oh Kwang-rok hire biologesche Papp gespillt huet. De Kim spillt eng zentral Roll am Film als eenzege Member vun der Freddie senger koreanescher Famill déi Englesch schwätzt. Dem Freddie säi Papp a seng Groussmamm äusseren hir Trauer iwwer hir mussen opginn, awer hir Tatta probéiert op d'mannst ze verstoen wien si ginn ass.

"Si ass e ganz wichtege Charakter, och wann et eng kleng Roll ass," sot Chou. "D'Performance vum Kim Sun-young ass ganz witzeg. Si huet Humor an de Film bruecht a bréngt wierklech eng Zort Mënschheet. D'Iwwersetzer, hir Tatta an Tena, sinn Aart vun der Mëtt Männer. Si stellen Iech Froen fir ze probéieren Är gebrach Geschicht e bësse manner gebrach ze maachen a si probéieren e puer Kommunikatiounsbrécke ze bauen. Ech si ganz dankbar datt si am Film war.

Am Laf vu ronn 15 Joer goufen iwwer 200,000 koreanesch Kanner adoptéiert, meeschtens an anere Länner. Wärend d'Thema a verschiddene Forme vu koreanesche Medien ofgedeckt gouf, huet de Chou eng Differenz tëscht Medieportraiten an der Realitéit vun de Gefiller gefillt, déi säi Frënd an aner Adoptéierter konfrontéiert hunn.

"Ee vun de Grënn, datt ech de Film gemaach hunn, war eng aner Perspektiv ze bidden, déi ech gleewen, méi trei zu der Komplexitéit vun der Situatioun ze sinn", sot Chou. "D'biologesch Elteren ze treffen ass net d'Enn vum Schmerz an et ass och net déi einfach Reconciliatioun tëscht Iech an Ärer Vergaangenheet. Et mécht meeschtens méi Froen op a méi Péng. Et ass eng ganz, ganz laang Rees déi vläicht keen Enn huet. Vläicht wäert de Péng fir ëmmer daueren. D'Trauregkeet kéint ëmmer existéieren.

"De Film weist d'Erfahrung aus der Perspektiv vum Kand", sot de Park. "Et ass interessant well a Korea wann et Fernsehsendungen iwwer Adoptéiert sinn, Tréine-induzéiert Fernsehsendungen, ass et meeschtens aus der Perspektiv vun den Elteren. De Film, och wann et Fiktioun ass, weist wéi d'Kanner beschiedegt an traureg kënne sinn. Vläicht fanne si ni d'Äntwert op d'Fro, déi se sech stellen.

Wärend e Bléck an déi komplex Legacy vun der Adoptioun ubitt, Zréck op Seoul stellt och en dynamesche weibleche Charakter, deem seng brash Perséinlechkeet an onroueg Evolutioun en dauerhaften Androck hannerléisst.

Déi franséisch-däitsch-belsch Koproduktioun huet den 22. Mee um Cannes Film Festival 2022 an der Un Certain Regard Sektioun Première gemaach. Sony Pictures Classics plangt de Film an Nordamerika virum Enn vum 2022 erauszebréngen.